Des ptits comics marrants !

[HawK-EyE]

Alors voilà vous devez absolument connaitre Falloup ! La super BD post apocalyptique !

http://fallouponline.com/

Pour voir les planches il vous suffit de cliquer sur sur le menu déroulant "Archives" en bas de la page.

Le mieux c'est encore de lire depuis le début (tout en bas du menu) et de faire défiler avec les flèches next sur le coté.

C'est absolument génial, les références sont terribles !

Sinon pour ceux qui ont du mal avec la langue de Shakespeare, une autre BD qui a l'air assez marrante en français cette fois :

http://www.toxicplanet.info

Quelques images :
http://www.toxicplanet.info/gal2b/2bgal/serie.php?id_album=9&stat=ok

Vous connaissiez ?

[Tychus]

ne passez pas à coté de l'excellent Gone With The Blastwave (http://www.blastwavecomic.com/) (en anglais)

[HawK-EyE]

Oui c'est clair !!!

D'ailleurs, en me baladant un peu j'ai vu que ya des gars qui ont voulu faire une traduction française, mais bon ca a pas plus a tout le monde...

http://gotmorr.com/forum/viewtopic.php?t=815

Donc je vais m'occuper de cette traduction française que beaucoup attendent, si vous voulez m'aider (pour les textes etc...), n'hésitez pas à vous servir de ce topic pour poster les textes, je les mettrai en page !

le numéro 1 :

http://www.fallout-3.com/images/Blastwave/Gwtb01_fr.jpg

Quand on aura tout traduit on en fera une section spéciale sur le site.

A+

[HawK-EyE]

2 ème traduit :

http://www.fallout-3.com/images/Blastwave/Gwtb02_fr.jpg

[Benf35]

Vraiment marrant, j'adore! :pfft:

[HawK-EyE]

3ème traduit :

http://www.fallout-3.com/images/Blastwave/Gwtb03_fr.jpg

[Frost]

Super hawk, t'es le meilleur !!!

[HawK-EyE]

4ème traduit :

http://www.fallout-3.com/images/Blastwave/Gwtb04_fr.jpg

[canarinou]

vraiment génial, si tu peux traduire quelque planche par semaine sa serais vraiment super ! merci beaucoup pour tous les anglophobe comme moi !

[Narg la gachette]

Je les avais déjà vus, ta traduction est génial. Je me bidonne toujours autant à les regarder. heu veut c'est avec un x

[HawK-EyE]

dans "ca veut rien dire non plus" ? Hmmm nanan jcrois pas, veux avec un x c'est à la première personne seulement il me semble...

[HawK-EyE]

Un ptit 5ème pour la route ?

http://www.fallout-3.com/images/Blastwave/Gwtb05_fr.jpg

[HawK-EyE]

http://www.fallout-3.com/images/Blastwave/Gwtb06_fr.jpg

[HawK-EyE]

http://www.fallout-3.com/images/Blastwave/Gwtb07_fr.jpg

[HawK-EyE]

http://www.fallout-3.com/images/Blastwave/Gwtb08_fr.jpg


Ce soir je fait une pause dans ma traduction du patch de Killap, je vous offre ces 2 planches de Gone in the Blast Wave et je vais faire un tour à la fête de la musique !

A+

[Narg la gachette]

Super les traductions!!!!!!!! J'adore trop cette bd déjà en anglais c'est bien marrant avec ta traduction tu as réussi à garder le même esprit. la meilleur c'est la 7eme avec l'avion qui se crache un joli coup de mettre. vIve les rouges!!!
Mais je comfirme je veux, tu veux,il veut, et pour la numéro 5 dans la2 eme image "de se le les faire" un "le" en trop dsl d'etre un peu chiant.

[HawK-EyE]

Non tu as raison, bien qu'on se relise, il faut toujours un avis extérieur pour être certain qu'il ne reste aucune coquille de ce genre, merci, je vais changer ça !

Et oui effectivement je me suis bien trompé pour peux, et veux, c'est une faute que je faisait depuis tout petit et je n'ai jamais su que c'en était une... encore merci

[canarinou]

ironique

tu sais... sa arrive une faute de temps en temps...

/ironique


nan, sinon c'est bien les traductions ! tu vas pouvoir les mettre sur le site, sa feras une section suplémentaire.

[Donjonjon]

Désolé de faire le chieur, mais mourir s'écrit avec un seul "r" (toujours le strip sur le rat mutant). "On ne meurt qu'une fois, Favereau!" le prof de CM1 me l'a répété tellement souvent que bon... Voilà!

Donjonjon

[HawK-EyE]

j'ai un peu abandonné ce projet, ce qui est dommage car ca avait l'air de plaire à pas mal de gens, je vais proposer à l'équipe de traduction de reprendre la suite de cette BD.

PS : je travaille avec The Gimp et les images "textless" qui sont disponibles par ici (http://dukebg.ho.com.ua/gwbw/textless.rar) (sur le forum du site de GWTB). Je fait surtout attention à l'aspect visuel pour que ca soit bien lisible et pour la police j'utilise du Tahoma avec une hauteur de caractères dépendante de la taille de la bulle en laissant les marges nécéssaires.

Pour les traductions je fait de l'interprétation et j'essaie de retrouver l'humour de la version originale. Je m'efforce ne ne pas traduire mot à mot mais bien avec des termes que nous pourrions lire dans une BD classique et qui permettent de retrouver l'ambiance un peu sombre, cynique et surtout nonchalante, et vaguement dérisoire de cette guerre qui est pleine d'incohérences.

J'ai déja obtenu l'autorisation de diffuser officiellement la traduction française lorsqu'elle sera prète (elle sera en lien sur le site officiel de la BD) simplement je n'ai jamais pu terminer ces traductions.

Alors si ca vous tente, soyez créatifs, ambitieux, et foncez car nous sommes tous impatients de lire la suite...

[Thib]

Je vais vous l'avouer j'était tombé sur cette bd ou j'ai cru sans vraiment regarder que c'était en anglais, je viens de m'apercevoir en fait que tu avais tout traduit HawK-EyE, non mais là je suis à coté de la plaque !!!:lol:

Sérieusement géniale comme BD, et donc puisque que tu as l'autorisation je vais prévoir une rubrique sur la new version entièrement dédiée à celle-ci !:)

[HawK-EyE]

l'ennui c'est que l'auteur demande une page vierge avec les images seulement et un lien vers la page d'accueil du site officiel.

On peut donc l'héberger certes, mais il va falloir éviter d'y ajouter trop de trucs, regarde un peu comment sont foutues les versions dans d'autres langues que tu trouvera par là :

http://www.blastwavecomic.com/

rubrique : "Unofficial translation"

au pire on verra une fois qu'on les aura traduites et mise sur le forum ça de toute façon on peut toujours...

[Thib]

Ok domage, sinon sur le forum ça va bien aussi !

[Benf35]

Ce serait bien de mettre toutes les traductions dans une partie du nouveau site Thib, je pense que çà attirerait pas mal de monde en plus.

[Thib]

Oui c'est sur, mais dans ce cas sur une page vierge avec seulement les images comme la dit HawK-EyE.

[Cbast]

lol et après à nous de s'imaginer la convers...

(Quoi que ca pourrait faire pas mal ?? Ce serait intéractif)...nan laissez tomber... :p)

[HawK-EyE]

les traductions ont été corrigées récemment par Shinosha elles sont disponibles à cette adresse :

http://www.fallout-3.com/images/Blastwave/index.php?p=1


Un grand bravo et merci à lui !

edit : il y a désormais un lien dans le site officiel vers la traduction française

http://www.blastwavecomic.com/ (http://www.blastwavecomic.com/) (en haut à droite en petit)

[daedalus]

salut je suis pas sur sur la planche 21 que Friendly fire se traduise par feu allié mais plutot par tir allié desoler si je me trompe

[Shinosha]

Mouais. Enfin du moment que ça change pas le sens de la phrase... Il me semble que feu allié se dit également.

[daedalus]

salut
a t on le droit d'imprimer les planche pour sois meme ?

[Shinosha]

Ben je suppose que ça ne pose pas de problèmes si tu les gardes uniquement pour toi.

[Clazius]

je me suis régalé à lire les planches.
Ce fut un réel plaisir.
Merci aux traducteurs .

[bumbo]

Merde un peu de sérieux, ma collègue crois que j'ai bu ce midi pour rigoler comme ça tout seul devant mon PC.

Franchement excelent et bien traduit.

et la suite? y en aura une?

[Shinosha]

Oui mais non. Le site de GWTB est régulièrement updaté avec une nouvelle planche.
Enfin quand je dis régulièrement c'est chaque année :shock:

De plus le forum de la BD est down donc pour avoir les planches Textless c'est mal barré...