Version française

[HawK-EyE]

EDIT :

VERSION FRANCAISE POUR FALLOUT 3 : (menus et textes seulement - pas les voix)

http://www.fallout-3.com/content/fallout-3-textes-fran%C3%A7ais-fallout3esm

ATTENTION : FAITES UNE SAUVEGARDE DE VOTRE FICHIER Fallout3.esm AVANT DE LE COPIER !

[Shinosha]

Il parait que y'a des trucs un peu honteux. Genre, RedCafard... Et SVAV xD

[HawK-EyE]

haha je veux des screenshots ! Bon et si vraiment c'est trop naze on fera des corrections "fanmade", mais pour ça encore faut-il pouvoir extraire les fichiers et les corriger.

edit : bon en fait iles textes sont dans le fichier Fallout3.esm, je le mettrai en téléchargement demain.

edit 2 : fait => http://www.fallout-3.com/telechargements/Fallout3.esm à mettre dans le répertoire Fallout3\Data\

ATTENTION : FAITES UNE SAUVEGARDE DE VOTRE FICHIER Fallout3.esm AVANT DE LE COPIER !

Bon et d'ici qu'on ai un Construction Set potable pour pouvoir modifier les dialogues et faire un "Vrai" patch beaucoup moins gros, ceci vous donnera les textes seulement en français, il laisse les voix en anglais, une VOST en somme.

[Panurge]

Merci bien!
Je vais enfin pouvoir voir si ça vaut le coup de l'acheter en VF!

[Grilom]

Encore besoin d'une connexion puissante avec fallout3 en fr?

Si jamais je suis là (bon je n'ai "que" 1Mega en up mais bon, pas beaucoup de monde on plus pour un connexion perso ^^)... Donc si tu as besoin n'hésites pas à me contacter! (en MP si possible ;) )

Voili voilou

[Kinkin]

Bon agréablement surpris par la localisation.

pas une seule voix récurrente (rappellez-vous oblivion et ses personnages... 5 doublures pour 1000npcs...).

Le ton y est, le timing de la doublure est très bon. Certe, il manque le "war, war never changes" au début.... ça ça et un coup au moral.

Sinon le lancement du jeu sans "tada" et la bombe satellisée d'interplay ça manque grave aussi, vivement un patch maison.

[HawK-EyE]

Encore besoin d'une connexion puissante avec fallout3 en fr?

Si jamais je suis là (bon je n'ai "que" 1Mega en up mais bon, pas beaucoup de monde on plus pour un connexion perso ^^)... Donc si tu as besoin n'hésites pas à me contacter! (en MP si possible ;) )

Voili voilou

Oui peut-être pour les voix, en toute logique ce devrait être le fichier Fallout - Voices.bsa et Fallout - MenuVoices.bsa , ce qui fait quasiment 2Go à uploader.

A toi de voir si tu te sens de le faire.

[Fayfay]

Parait qu'il y a des GRIFFACIERS aussi.

[DingoMichel]

Y'a quoi qui est traduit tout sauf les voix ?

Je veux dire les menus aussi sont traduit ?

[HawK-EyE]

Oui, ils sont traduits, bon à part quelques énormités comme radcafard, griffaciers, armure assisté, poing assisté, et d'autres on retrouve le ton et l'ambiance Fallout, les injures, le langage familier, etc..

[DingoMichel]

Ok niquel merci ^^

J'y joueré avec la VO du coup

[HawK-EyE]

Je vais réaliser des sous-titres pour les vidéos anglaises, on aura donc droit à une VOST avec les voix de Ron Perlman pour toutes les vidéos du jeu.

Par contre pour éviter de tout traduire à la main, je suis à la recherche des vidéos du jeu en français. Le répertoire \Data\Videos en gros.

Est-ce que quelqu'un aurait le temps de me zipper ça et de me l'uploader quelque part (free serai parfait)

merci à vous

[Adarth]

Si tu en a toujours besoin
http://dl.free.fr/taNwhyvDm

[HawK-EyE]

merci c'est parfait !

[Cortez]

http://www.freeman59.fr/wp-content/uploads/2009/05/pelleteuse2.jpg

Bonjour !

Je suis désolé de déterrer ce post ainsi, mais j'ai besoin d'un peu d'aide x)

J'ai acquis Fallout 3 y a deux jours, le problème c'est que mon frère la pris en anglais, et que je ne suis pas aussi doué que lui en anglais pour tout comprendre...
Je me suis donc mis à la recherche d'un patch FR, et j'ai trouvé le votre ! (Ainsi qu'un site vachement bien fouttu d'ailleurs <mod lèche on>).
Sauf que le lien ne marche pas, donc j'aurais aimé savoir s'il était encore possible d'avoir ce patch d'une quelconque manière ?

Merci d'avance pour votre réponse !

[HawK-EyE]

http://www.fallout-3.com/view/downloads_fo3

=> Fallout3.esm

[Cortez]

Yes :D Merci beaucoup ! J'adore la rapidité de réponse ^^

Edit : Ça marche très bien ! Faut juste que je passe directement par l'application et non pas le launcher et c'est tout bon ^^ Merci merci ! =)

[Constance]

Salut .o/

Si par hasard (enfin non, pas vraiment par hasard, mais bon...) tu as pu tester le patch de conversion des vidéos, ce serait sympa de nous indiquer si lui aussi a fonctionné (et sous quel OS tu tournes), car jusqu'ici, je n'ai eu absolument aucune réponse à ce sujet =(

[Horrigan]

EDIT :

VERSION FRANCAISE POUR FALLOUT 3 : (menus et textes seulement - pas les voix)

http://www.fallout-3.com/telechargements/Fallout3.esm

ATTENTION : FAITES UNE SAUVEGARDE DE VOTRE FICHIER Fallout3.esm AVANT DE LE COPIER !



Le lien est mort.

[Aguirre]

Le fichier est toujours présent dans la rubrique téléchargement du portail (http://www.fallout-3.com/content/fallout3-pr%C3%A9sentation) de Fallout3 :

Le voici :

http://www.fallout-3.com/files/Fallout3.esm

[arnaudf90]

Bonjour, j'ai un petit problème. Je n'arrive pas mettre le fichier .esm dans le fichier "data" car il est en format .cab.
Pouvez-vous me dire comment faire pour le mettre dedans et dans lequel car j'ai 2 fichiers : "data1" et "data2".

[NSA]

A mon avis, c'est une archive qui n'est pas décompressée que tu as. Essai de la décompresser avec Winrar, tu trouvera dedans ton fichier .esm

[arnaudf90]

J'ai essayé avec alzip et 7-zip mais sa ne marche pas.