[ART] 223 Pistol origins par SuAside

[HawK-EyE]

Puisqu'il n'y a plus rien dans Travail en cours, je propose quelque chose à démarrer tout de suite :

http://www.nma-fallout.com/content.php?page=223-pistol-origins

Un article très sympa je trouve sur les origines du Pistolet 223.

En plus le texte n'est pas très long, il y a surtout beaucoup de belles images :D

[HawK-EyE]

Je démarre le travail sur l'article de SuAside, ca devrait être fini pour la fin de la semaine.

Pour l'instant je pense m'en sortir seul, n'hésitez pas à vous inscrire sur les autres topics.

[HawK-EyE]

il m'est impossible matériellement de réaliser cette traduction => inscrivez vous pour filer un coup de main...

Désolé pour les désagrément occasionés, et j'admet que je n'aurais jamais du m'engager seul sur cette traduction.

[FeirHeir]

Je vais essayer de voir, mais il y a l'air d'y avoir un certain nombre de termes techniques, aussi aurai-je peut-être besoin d'aide.

[FeirHeir]

Le vénérable Pistolet .223
De SuAside
Une carabine .223 modifiée et raccourcie pour en faire un pistolet. C’est une arme unique en son genre, manifestement fabriquée avec amour et talent.

Dans le premier Fallout, c’était une arme unique que l’on ne pouvait obtenir que par le biais d’une quête consistant à aider un pauvre fermier à récupérer sa maison. C’était le flingue avec le son le plus percutant et d’excellents dommages pour commencer le jeu, surpassant rapidement tous les autres pistolets conventionnels. Je me permets d’affirmer que c’était le pistolet du jeu que la plupart des fans de Fallout préféraient. Cependant, en plus d’être un pistolet très pratique et un indéniable morceau du folklore de Fallout, c’est également un intriguant easter egg [NdT : un easter egg dans un jeu vidéo désigne une référence extérieure au jeu cachée à l’intérieur de ce dernier].

http://www.nma-fallout.com/images/223pistol.gif

Pour la plupart des fans de Fallout, les origines de ce pistolet sont plutôt explicites et l’explication la plus communément admise est difficile à remettre en question. C’est simplement un tribut au très célèbre Blade Runner (1982) (http://www.imdb.com/title/tt0083658) de Ridley Scott. Pour les fans de Blade Runner, le pistolet est connu sous le nom de 2019 Detective Special ou celui de Plager Katsumate Series-D (ou encore P.K.D., une référence évidente à Philip K. Dick), et est manié par Rick Deckard (joué par Harrison Ford). Ce n’est pas un secret pour les fans de Blade Runner (et même pour ceux de Fallout) que cet accessoire est constitué de la boîte de culasse d’un Steyr Mannlicher .222 Model SL couplée avec un revolver Charter Arms .44 Special Bulldog. Par conséquent, l’explication donnée dans Fallout le décrivant comme un fusil raccourci est partiellement vraie, mais c’est également bien plus que ça.

http://www.nma-fallout.com/images/SteyrMannlicher-222ModelSL-receiver.jpg http://www.nma-fallout.com/images/CharterArms44SpecialPoliceBulldog.jpg

[NdT : je rajoute une image du Steyr Mannlicher .222 Model SL pour voir à quoi il ressemble avant d'être démonté]
http://img107.imageshack.us/img107/8601/steyrmannlicher222slzi1.jpg

Beaucoup d’encre a coulé sur les véritables origines du support de l’arme utilisé dans le film et sur la manière de le construire, tout n’a pas encore été éclairci à ce jour. La plupart de ce que l’on sait provient d’accessoires de moindre qualité utilisés pour les cascades et de l’analyse image par image de la pellicule du film. L’année dernière, alors que l’accessoire original du film était exposé lors d’une convention, des détails encore inconnus ont été dévoilés, 24 ans après la sortie du film.

Mais ce qui m’a en fait le plus intrigué, ainsi que quelques autres, c’est le fait qu’il y ait deux canons, deux mécanismes de chargement et deux détentes. Chacun des canons du Steyr (en partie) et du Bulldog sont utilisés dans l’accessoire et vous pouvez encore voir le logement du chargeur du Steyr et le barillet du Bulldog. A l’amusement de certains, même le levier d’armement du Steyr est toujours dans le pistolet. (Il faut remarquer que notre propre Pistolet 10mm de Fallout possède également quelques-unes de ces curieuses étrangetés, mais qu’elles peuvent provenir d’origines très différentes).

http://img90.imageshack.us/img90/6431/steyrbulldognv6.jpg

Ca m’a longtemps intrigué. Pourquoi quelqu’un garderait-il deux canons et deux mécanismes de chargement pour une arme qui n’est utilisée que d’une seule façon dans le film ? Plus étrange encore, ils ont conservé le mécanisme de détente du Steyr, qui consistait à l’origine en deux détentes séparées, bien qu’ils aient échangé la première détente du Steyr contre celle du Bulldog.

http://www.nma-fallout.com/images/assembly.jpg

Il est largement reconnu que l’inspiration de Blade Runner vint du livre de Philip K. Dick Do Androids Dream of Electric Sheep ? [Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?]. A cette époque, c’était un écrivain populaire pour ceux qui le connaissaient, mais malheureusement son public était assez restreint. Aujourd’hui, beaucoup de ses libres ont été repris au cinéma d’une manière ou d’une autre : We Can Remember It For You Wholesale [Souvenirs à vendre) est devenu Total Recall avec Arnold Swhwarzenegger, et plus tard également une série ; Second Variety [Nouveau modèle] est devenu Screamers, un classique culte ; Minority Report a été réalisé par Steven Spielberg ; John Woo a réalisé Paycheck ; A Scanner Darkly, avec Keanu Reeves et Winona Ryder : The Golden Man [L’Homme Doré] est devenu Next, avec Nicolas Cage, Julianne Moore et Jessica Biel.

Malheureusement, Philip K. Dick est mort peu de temps avant que Blade Runner ne soit dévoilé au public. Je dis malheureusement parce que le film a rapidement été reconnu mondialement et a amené beaucoup de gens à s’intéresser à son travail. Dick, cependant, était loin d’être satisfait par ce qu’il avait vu de la version de Blade Runner antérieure à sa sortie. Le film était très éloigné de son livre et il pensait qu’il ne lui rendait pas justice. C’est compréhensible dans la mesure où seuls la configuration générale et le thème avaient été conservés tandis que tout le reste avait été largement modifié, voire entièrement supprimé.

http://www.nma-fallout.com/images/Bladerunner-PlagerKatsumateSeries-D-front.gif

Je crois que c’est dans le livre de Philip K. Dick que l’on peut trouver la réponse à l’énigme du design bizarre de l’arme du film. Rick Deckard – le chasseur de primes aujourd’hui bien connu grâce à Blade Runner – est armé d’un « tube laser » comme arme principale et d’un « Pistolet Magnum .38 à l’ancienne de maintien de l’ordre ». Pourquoi est-ce important ? Eh bien, dans l’univers de Blade Runner les voitures de police sont équipées d’une « onde sinusoïdale » qui permet de « supprimer graduellement les émissions laser et disperser le faisceau en lumière ordinaire » en l’activant par le biais d’un bouton d’urgence caché dans la voiture. Par conséquent, une arme à feu normale est un bonus non négligeable contre une telle technologie dans le cas où elle viendrait à tomber dans les mauvaises mains ou si un policier devait tirer de sa propre voiture tout en neutralisant les « tubes lasers » des assaillants.

http://www.nma-fallout.com/images/Bladerunner-PlagerKatsumateSeries-D.gif

Bien sûr, tout cela est très intéressant, mais comment cela nous conduit-il à la bizarrerie d’un pistolet avec deux canons, deux mécanismes de chargement et deux détentes ? Eh bien, je crois personnellement que les accessoiristes ont choisi de combiner les deux armes de Deckard en une seule. L’une pour tirer le faisceau laser – ainsi qu’il est amplement montré dans le film – et une autre pour tirer des munitions conventionnelles. Chacune avec ses propres munitions, chacune avec son propre canon, chacune avec sa propre détente. Cela permet ainsi d’alterner entre les deux avec une grande rapidité, et celle-ci est une question de vie et de mort ainsi que l’illustrent clairement le livre et le film.

L’explication potentielle se révèle merveilleusement simple et plutôt logique. Peut-être est-ce la vérité qui se cache derrière notre étrange Pistolet .223 ?

Source des images (http://props.steinschneider.com/blade_runner/bldrunbl.htm)
Informations supplémentaires sur les procédés de fabrication (http://www.racprops.com/)

P.S. : j'ai traduit au mieux, mes connaissances étant quasi-nulles en armes à feu, et ai choisi ce qui semblait correspondre après quelques recherches. Je n'ai cependant pas pu trouver de correspondant en français pour le "receiver", que j'ai fini par traduire "boîte de culasse". Si quelqu'un avec des connaissances plus approfondies dans ce domaine pouvait me corriger, je lui en serais reconnaissant. Concernant les passages cités de Philip K. Dick, je n'ai pas non plus les références exactes aussi ai-je traduit littéralement en espérant ne pas passer à côté de quelque chose.
Une dernière petite chose : l'image du Bulldog et du Steyr ensemble ne passait pas sur le forum (sans doute à cause du "&" qui se trouvait dans le nom), aussi ai-je du le renommer et l'héberger ailleurs ; ce n'est donc pas le lien original de l'article.

[Cbast]

Ok bon travail, et une traduction de + pour la nouvelle rubrique de la nouvelle version du site. ^^

[HawK-EyE]

Excellent travail FeirHeir merci de l'avoir repris je me demandais si j'allais pas m'y remetttre mais tu as été trop rapide :D

Je ferai une petite news à l'occasion