HawK-EyE
07/09/2007, 16h23
Afin d'organiser un minimum notre travail voici quelques petits conseils pour l'utilisation des forums :
- Éviter autant que faire se peut, de placer les sujet directement dans "travail en cours", commencez par le proposer dans les suggestions et insistez sur le fait que vous êtes prêt à démarrer la traduction.
- Ne pas surcharger le "travail en cours", essayez de donner simplement vos disponibilités et la partie du travail dont vous vous occupez, si vous sentez que ça va prendre du retard ou que vous ne pouvez finalement pas le faire, n'hésitez surtout pas à le dire, personne ici ne juge la quantité de travail de chacun.
- Une fois que le sujet est dans le forum "travail en cours" si le travail comporte plusieurs pages ou plusieurs fichiers, mettez la liste des pages/fichiers dans votre premier post : => en rouge si pas encore traduit, en vert si déjà traduit.
- Vous pouvez aussi découper un article/interview/news etc.. en plusieurs parties, indiquez clairement les parties et utilisez le même code couleur, une fois dans le forum "travail en cours".
- Les discussions se font essentiellement dans le forum de suggestion, il faut essayer de préparer au maximum le travail à l'avance, définir qui s'occupe de quoi et choisir le moment où le sujet sera déplacé dans "travail en cours".
- Le forum de suggestion sert aussi de forum fourre-tout si vous ne souhaitez pas discuter directement d'une traduction
- Dans l'idéal les sujets dans "travail en cours" ne devrait pas y rester plus d'une voire deux semaines pour les plus gros, si c'est le cas, ces sujets deviennent plus ou moins "prioritaires" bien qu'ils le soient déja par le fait qu'ils soient dans le forum "travail en cours". Dans ce cas, n'hésitez pas à proposer votre aide et/ou en demander aux autres membres pour les parties non terminées.
- Le forum "travail terminé" deviendra notre base de donnée pour les traductions, on peut y ajouter des choses qui ont déja été traduites avant la création de l'équipe.
- Lorsque vous proposez une traduction ajoutez une en-tête au titre :
[ITW] Interview
[DEV] Fiche développeur
[PRE] Preview (avant la sortie du jeu)
[REV] Review (après la sortie du jeu)
[NEWS] Nouvelle fraiche
[ART] Article de fond autre que preview ou review
[PNOF1] Traduction pour le PNO - Fallout 1
[PNOF2] Traduction pour le PNO - Fallout 2
[MODFx] Traduction d'un mod (F1, F2 ou FT pour Tactics et F3 pour plus tard ^^)
[INC] Autre / Divers / Inclassable
Enfin, je tiens a rapeller que ce site reste avant tout un fansite et que le travail que nous produisons ici ne sera pas ou peu souvent reconnu et encore moins rémunéré. Donc face à cette ingratitude, inutile de se mettre la pression, nous sommes la surtout pour partager une passion.
Il est souhaitable que le travail que nous produisons ensemble se fasse dans un cadre de détente avant tout et avec une bonne dose d'humour aussi, nous ne sommes pas des professionnels et nous n'avons pas la prétention de l'être.
Donc dans la mesure du possible, on se donnera des objectifs assez réduits en évitant d'ajouter des choses dans la section "travail en cours" tant que ce qui y est déja n'est pas fini. Si par contre on se rend compte qu'il y a trop de gens qui veulent travailler et pas assez de choses à faire, il sera très facile d'en ajouter.
Bienvenue dans l'équipe si c'est votre première visite ici, et à bientôt !
- Éviter autant que faire se peut, de placer les sujet directement dans "travail en cours", commencez par le proposer dans les suggestions et insistez sur le fait que vous êtes prêt à démarrer la traduction.
- Ne pas surcharger le "travail en cours", essayez de donner simplement vos disponibilités et la partie du travail dont vous vous occupez, si vous sentez que ça va prendre du retard ou que vous ne pouvez finalement pas le faire, n'hésitez surtout pas à le dire, personne ici ne juge la quantité de travail de chacun.
- Une fois que le sujet est dans le forum "travail en cours" si le travail comporte plusieurs pages ou plusieurs fichiers, mettez la liste des pages/fichiers dans votre premier post : => en rouge si pas encore traduit, en vert si déjà traduit.
- Vous pouvez aussi découper un article/interview/news etc.. en plusieurs parties, indiquez clairement les parties et utilisez le même code couleur, une fois dans le forum "travail en cours".
- Les discussions se font essentiellement dans le forum de suggestion, il faut essayer de préparer au maximum le travail à l'avance, définir qui s'occupe de quoi et choisir le moment où le sujet sera déplacé dans "travail en cours".
- Le forum de suggestion sert aussi de forum fourre-tout si vous ne souhaitez pas discuter directement d'une traduction
- Dans l'idéal les sujets dans "travail en cours" ne devrait pas y rester plus d'une voire deux semaines pour les plus gros, si c'est le cas, ces sujets deviennent plus ou moins "prioritaires" bien qu'ils le soient déja par le fait qu'ils soient dans le forum "travail en cours". Dans ce cas, n'hésitez pas à proposer votre aide et/ou en demander aux autres membres pour les parties non terminées.
- Le forum "travail terminé" deviendra notre base de donnée pour les traductions, on peut y ajouter des choses qui ont déja été traduites avant la création de l'équipe.
- Lorsque vous proposez une traduction ajoutez une en-tête au titre :
[ITW] Interview
[DEV] Fiche développeur
[PRE] Preview (avant la sortie du jeu)
[REV] Review (après la sortie du jeu)
[NEWS] Nouvelle fraiche
[ART] Article de fond autre que preview ou review
[PNOF1] Traduction pour le PNO - Fallout 1
[PNOF2] Traduction pour le PNO - Fallout 2
[MODFx] Traduction d'un mod (F1, F2 ou FT pour Tactics et F3 pour plus tard ^^)
[INC] Autre / Divers / Inclassable
Enfin, je tiens a rapeller que ce site reste avant tout un fansite et que le travail que nous produisons ici ne sera pas ou peu souvent reconnu et encore moins rémunéré. Donc face à cette ingratitude, inutile de se mettre la pression, nous sommes la surtout pour partager une passion.
Il est souhaitable que le travail que nous produisons ensemble se fasse dans un cadre de détente avant tout et avec une bonne dose d'humour aussi, nous ne sommes pas des professionnels et nous n'avons pas la prétention de l'être.
Donc dans la mesure du possible, on se donnera des objectifs assez réduits en évitant d'ajouter des choses dans la section "travail en cours" tant que ce qui y est déja n'est pas fini. Si par contre on se rend compte qu'il y a trop de gens qui veulent travailler et pas assez de choses à faire, il sera très facile d'en ajouter.
Bienvenue dans l'équipe si c'est votre première visite ici, et à bientôt !